1
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
*

2
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
(CLIQUES DE RODA)

3
00:00:02,520 --> 00:00:04,040
(MÚSICA TEMA 'TASKMASTER')

4
00:00:04,040 --> 00:00:04,720
- (bufa)

5
00:00:04,720 --> 00:00:05,480
- (LÁBIOS DE BLUBERS)

6
00:00:05,480 --> 00:00:06,120
- (gaspas)

7
00:00:06,120 --> 00:00:07,200
(CLACK DAS TECLAS)

8
00:00:07,200 --> 00:00:07,760
(CLUNK!)

9
00:00:07,760 --> 00:00:08,480
(RESPINGO!)

10
00:00:08,480 --> 00:00:09,200
(BAQUE!)

11
00:00:09,200 --> 00:00:10,320
(CLACK DAS TECLAS)

12
00:00:10,320 --> 00:00:11,480
- (GEMIDOS)

13
00:00:11,480 --> 00:00:12,480
(POP!)

14
00:00:12,480 --> 00:00:13,800
Estou fazendo xixi na água.

15
00:00:13,800 --> 00:00:14,640
- Uau!

16
00:00:14,640 --> 00:00:15,760
- Tem que ser mais rápido que isso!

17
00:00:15,760 --> 00:00:17,680
- Ta-da!

18
00:00:17,680 --> 00:00:18,720
(CLACK DAS TECLAS)

19
00:00:18,720 --> 00:00:20,720
- Ah! Ah! Ah!

20
00:00:21,760 --> 00:00:22,440
(RESPINGO!)

21
00:00:22,440 --> 00:00:23,040
(CLIQUES DE RODA)

22
00:00:23,840 --> 00:00:25,200
- (Expira)

23
00:00:25,200 --> 00:00:27,200
(CLUNK!)

24
00:00:27,400 --> 00:00:30,400
www.able.co.nz
Direitos autorais capazes de 2021

25
00:00:30,400 --> 00:00:32,400
(DING!)

26
00:00:32,400 --> 00:00:33,360
(Aplausos, Aplausos)

27
00:00:33,360 --> 00:00:37,560
- Bem, Kia ora koutou.
Bem-vindos amigos e olá
e também outras pessoas

28
00:00:37,560 --> 00:00:42,280
ao sétimo episódio do segundo
série do Taskmaster Nova Zelândia.

29
00:00:42,280 --> 00:00:43,440
Meu nome é Jeremy Wells,

30
00:00:43,440 --> 00:00:49,040
e para todos os efeitos
deste show em particular, eu sou o
Capataz.

31
00:00:49,040 --> 00:00:54,280
Há muitos meses venho dando
cinco artistas renomados
chance de me divertir

32
00:00:54,280 --> 00:00:59,760
realizando uma série de elaborados
tarefas. Esta noite eu decido quem é o
melhor em fazê-los,

33
00:00:59,760 --> 00:01:05,600
e então, quando tudo acabar em três
poucas semanas, coroamos nossa segunda temporada
campeão.

34
00:01:05,600 --> 00:01:11,000
Nossos concorrentes, como são
toda semana, David Correos,...
(Aplausos, Aplausos)

35
00:01:11,000 --> 00:01:13,800
...Cara Montgomery,...
(Aplausos, Aplausos)

36
00:01:13,800 --> 00:01:16,440
...Laura Daniel,...
(Aplausos, Aplausos)

37
00:01:16,440 --> 00:01:18,400
...Matt Heath...
(Aplausos, Aplausos)

38
00:01:18,400 --> 00:01:21,000
...e Urzila Carlson.
(Aplausos, Aplausos)

39
00:01:21,000 --> 00:01:26,560
E ao meu lado, o homem que segura
um iPad como a Estátua da Liberdade
segura sua tocha.

40
00:01:26,560 --> 00:01:32,240
(RISOS)
É Paul Anthony Alan Williams.
(Aplausos, Aplausos)

41
00:01:32,240 --> 00:01:37,480
- Eu... eu me sinto um pouco estranho com isso
semana, Jeremias. Eu tenho um caso ruim
da síndrome do impostor.

42
00:01:37,480 --> 00:01:39,960
Acho que tudo começou quando
Eu falsifiquei esses documentos

43
00:01:39,960 --> 00:01:45,120
e mudou-se para a Nova Zelândia e assumiu
a identidade de Paul Williams.
(RISOS)

44
00:01:45,120 --> 00:01:49,200
- Quando isso aconteceu?
- Tipo, no final dos anos 90, sim.
Eu era muito jovem.

45
00:01:49,200 --> 00:01:54,000
Olha, não me faça sentir mal por
isso. Eu tenho síndrome do impostor.
(RISOS)

46
00:01:54,000 --> 00:01:58,240
- Paul, eu gostaria muito de você
para apresentar a tarefa do primeiro prêmio,
por favor.

47
00:01:58,240 --> 00:02:03,320
- OK. Esta semana,
nossos concorrentes trouxeram
ao longo da maior barganha.

48
00:02:03,320 --> 00:02:06,400
E quem trouxe o
maior pechincha receberá cinco
pontos.

49
00:02:06,400 --> 00:02:11,600
Quem tiver mais pontos no
final do episódio vai levar para casa
todas as cinco grandes pechinchas.

50
00:02:11,600 --> 00:02:19,600
- Vamos começar com Guy Montgomery.
- Me deparei com um abridor de garrafas,
e foi um roubo de apenas US$ 120.

51
00:02:20,240 --> 00:02:22,240
(RISOS)

52
00:02:22,320 --> 00:02:27,400
Obviamente, isso soa bastante
muito para um abridor de garrafas, mas eu
os vi chegar a 130.

53
00:02:27,400 --> 00:02:29,200
(RISOS)

54
00:02:29,200 --> 00:02:34,000
- E abre garrafas?
- Não de forma brilhante.
(RISOS)

55
00:02:34,600 --> 00:02:39,320
Acho que porque a alma do
pessoa que está presa na garrafa
opener odeia tanto seu trabalho.

56
00:02:39,320 --> 00:02:40,520
(RISOS)

57
00:02:40,520 --> 00:02:42,120
- Laura, o que você trouxe?

58
00:02:42,120 --> 00:02:50,960
- Peguei NZ$20, e em troca,
Comprei 50 mil milhões de dólares do Zimbabué.

59
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
(RISOS, APLAUSOS)

60
00:02:55,040 --> 00:02:56,840
Sim.

61
00:02:56,840 --> 00:03:02,040
Quem quer que esteja segurando isso
linda nota vai ser
um bilionário instantâneo.

62
00:03:02,040 --> 00:03:04,920
- Vale cerca de 32c.
(RISOS)

63
00:03:07,120 --> 00:03:10,800
- Quem é o próximo? Urzila.
- Sim. Eu não posso entrar
muitos detalhes.

64
00:03:10,800 --> 00:03:16,000
Digamos apenas que tive acesso
para onde eles fariam o
Cartões de funcionários do Briscoes,

65
00:03:16,000 --> 00:03:18,600
e eu, uh, fiz um.
(RISOS)

66
00:03:20,240 --> 00:03:22,240
(APLAUSOS)
- Uau.

67
00:03:23,360 --> 00:03:27,320
- Este é o cartão da senhora Briscoes.
- Então, isso é um desconto
no desconto?

68
00:03:27,320 --> 00:03:31,680
- Sim, então você recebe, digamos, 50%
desconto, mas com os Briscoes
cartão de senhora,

69
00:03:31,680 --> 00:03:36,800
quando você chegar ao caixa,
eles estão lhe dando alguns dólares.
(RISOS)

70
00:03:36,800 --> 00:03:41,440
Você nem paga. Eles estão dando
você os produtos e apenas sacolas e
sacos de dólares

71
00:03:41,440 --> 00:03:43,880
e mandá-lo embora.
(RISOS)

72
00:03:43,880 --> 00:03:48,400
- Davi.
- (Expira) Então, o que
Eu tenho $ 50 por 50 centavos.

73
00:03:48,880 --> 00:03:50,880
(RISOS)

74
00:03:51,400 --> 00:03:55,080
Se você ganhar, me pague 50 centavos -
Eu te dou 50 dólares.

75
00:03:56,240 --> 00:04:03,920
- Companheiro, se você ganhar, acabamos de receber
US$ 50, e você tira a etiqueta,
porque quem vai vender $ 50 por 50 centavos?

76
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
- Ah, porra.
(RISOS)

77
00:04:07,560 --> 00:04:08,760
- Matt, o que você trouxe?

78
00:04:08,760 --> 00:04:12,480
- Muita gente não saberá disso,
mas em 2004 eu estava em uma banda chamada
Deja Vodu,

79
00:04:12,480 --> 00:04:15,880
e lançamos um álbum top 20
chamado 'Sábado Marrom'.
- (gaspas)

80
00:04:15,880 --> 00:04:18,160
- Foi um enorme sucesso.
(RISOS)

81
00:04:18,160 --> 00:04:22,600
Em 2006, seguimos
isso com outro top 20
álbum chamado 'Back in Brown'.

82
00:04:22,600 --> 00:04:27,400
Em 2008, seguimos com
um álbum que ninguém comprou,

83
00:04:27,520 --> 00:04:31,000
e aqui estão 200 cópias disso.
(RISOS)

84
00:04:31,640 --> 00:04:33,640
(APLAUSOS)

85
00:04:34,240 --> 00:04:38,200
Chama-se 'A Forma do Grunge
to Come', e acontece que se o seu
álbum não vende muito bem,

86
00:04:38,200 --> 00:04:42,080
um dia, um mensageiro aparece com
centenas e centenas de cópias.

87
00:04:42,080 --> 00:04:46,880
São apenas 200 deles. eu tenho
cerca de 2.000 deles no meu sótão.
- URZILA: Uau.

88
00:04:46,880 --> 00:04:50,680
- Temos alguns áudios exclusivos
do álbum. Você gostaria de
ouviu isso?

89
00:04:50,680 --> 00:04:52,160
- Ah, fantástico.
-LAURA: Sim.
- OK.

90
00:04:52,160 --> 00:04:56,960
(TOCAÇÕES DE MÚSICA ROCK SUJA E RASPY)
-
a TV novamente.

91
00:04:57,240 --> 00:04:58,800

nós não nos importamos.

92
00:04:58,800 --> 00:05:01,080


93
00:05:03,920 --> 00:05:06,200
- Não vejo por que não vendeu (!)
- Sim.
(RISADA)

94
00:05:06,200 --> 00:05:09,680
- Não é um fracasso para todos, para
seja justo, porque uma vez conheci um pintor.

95
00:05:09,680 --> 00:05:13,120
Ele era um grande fã de Deja Voodoo
e eu disse: 'Oh, do que você gostou
particularmente?'

96
00:05:13,120 --> 00:05:16,000
E ele disse: 'Meu álbum favorito
foi "A forma do Grunge que está por vir",

97
00:05:16,000 --> 00:05:19,080
e eu disse: 'Você é
a primeira pessoa que eu já
conheci que já disse isso.

98
00:05:19,080 --> 00:05:24,080
E então ele disse: 'Sim, conseguiu
preso no CD player do meu carro,

99
00:05:24,120 --> 00:05:28,080
'e foi tudo que pude
ouvir por seis anos.'
(RISOS)

100
00:05:28,080 --> 00:05:30,560
Ele disse: 'Eu aprendi a amar isso'.
- É isso que é preciso.

101
00:05:30,560 --> 00:05:33,280
- Sim, Síndrome de Estocolmo.
- URZILA: É! (RISOS)
- É um produtor.

102
00:05:33,280 --> 00:05:34,880
- Provavelmente é hora de marcar.

103
00:05:34,880 --> 00:05:38,800
Eu acho que Guy, claramente,
seu abridor de garrafas é―
- O quê?

104
00:05:38,800 --> 00:05:41,320
- Bem, você pagou 100 e tanto faz-
você pagou por isso, então...

105
00:05:41,320 --> 00:05:44,920
- Alguns deles foram
até $ 130, $ 140.
(RISOS)

106
00:05:44,920 --> 00:05:45,760
- Um ponto.

107
00:05:45,760 --> 00:05:51,840
Matt, acho que até doar
esses álbuns são uma coisa terrível,
então acho que você ganha dois pontos.

108
00:05:51,840 --> 00:05:55,840
- Sim, de certa forma, você estaria ajudando
eu fora. É como colocar
fora o lixo.

109
00:05:55,840 --> 00:05:57,040
(RISOS)

110
00:05:57,040 --> 00:05:59,280
- David, vou te dar três
pontos. Eu pensei que você poderia
seja mais generoso.

111
00:05:59,280 --> 00:06:02,160
Quero dizer, você poderia ter
dado 10c por, digamos, $100.

112
00:06:02,160 --> 00:06:05,240
- Ah, sim, porque eu não tenho $100!
(RISOS)

113
00:06:05,240 --> 00:06:08,920
- Quatro pontos para Urzila
com seu cartão Briscoes.
Uma pechincha em pechinchas.

114
00:06:08,920 --> 00:06:09,720
- Isso foi bom.
- Sim.

115
00:06:09,720 --> 00:06:13,000
- E isso deixa Laura com
cinco pontos, porque eu acho que
Economia do Zimbabué -

116
00:06:13,000 --> 00:06:19,880
Ouço rumores de que é
vou me recuperar em breve.
(Risos, Aplausos, Aplausos)

117
00:06:19,880 --> 00:06:26,040
- Agora para a maior pechincha
de todos eles - um episódio cheio de
tarefas na televisão aberta.

118
00:06:26,040 --> 00:06:29,720
Você gostaria de assistir um?
- Eu adoraria.

119
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
(MÚSICA QUIRKY)

120
00:06:33,600 --> 00:06:35,880
- Olá, Paulo.
- Olá, Davi.

121
00:06:35,880 --> 00:06:37,840
- Olá, Paulo.

122
00:06:37,840 --> 00:06:38,720
- (gaspas)

123
00:06:38,720 --> 00:06:39,480
- Ah!

124
00:06:39,480 --> 00:06:41,480
- Ah!

125
00:06:41,480 --> 00:06:42,840
Sexy.

126
00:06:42,840 --> 00:06:44,240
- Homenzinho.

127
00:06:44,240 --> 00:06:46,040
- Eu ou ele?
- Ele.
- Ele. OK.

128
00:06:46,040 --> 00:06:48,040
- Casamento!

129
00:06:48,360 --> 00:06:50,360
- Parabéns.

130
00:06:50,880 --> 00:06:52,200
- Tudo bem. Excitante.

131
00:06:52,200 --> 00:06:53,240
- Oh!

132
00:06:53,240 --> 00:06:55,560
- Ah. (LÊ) 'Construa o
bolo de casamento menos apropriado.

133
00:06:55,560 --> 00:06:58,240
- 'Você tem 45 minutos.
Seu tempo começa agora.

134
00:06:58,240 --> 00:06:59,480
- Eu não tenho nada.

135
00:06:59,480 --> 00:07:02,280
- Eu não sou um grande fã
de pensar demais.
- OK.

136
00:07:02,280 --> 00:07:03,560
- Meio que começa a doer.

137
00:07:03,560 --> 00:07:06,400
- Posso pegar um pão de ló?
- Pode haver
alguns na cozinha.

138
00:07:06,400 --> 00:07:08,000
- OK, legal. Legal, legal, legal.

139
00:07:08,000 --> 00:07:13,080
- Bolos de casamento, muitas vezes
levar dias. Você sabia disso?
- Não.

140
00:07:13,400 --> 00:07:17,200
- Hum.
- Bem, você tem 43 minutos.
- Merda. OK.

141
00:07:17,360 --> 00:07:20,960
(Aplausos, Aplausos)
- MATT: Ah, esse aqui.

142
00:07:21,880 --> 00:07:25,160
- O que você consideraria
um bolo de casamento inadequado, Paul?

143
00:07:25,160 --> 00:07:27,240
- Veludo vermelho.
(RISOS)

144
00:07:28,000 --> 00:07:31,160
Qualquer outro sabor de bolo,
você sabe o que é isso.

145
00:07:31,160 --> 00:07:33,320
Chocolate - já comi isso antes.
- Sim.

146
00:07:33,320 --> 00:07:38,320
- Veludo vermelho - você pegou
uma cor e um tecido.
(RISOS)

147
00:07:39,000 --> 00:07:43,800
- Quem acorda primeiro?
- Aqui está o emparelhamento clássico
de Matt e Urzila.

148
00:07:43,800 --> 00:07:46,360
- É bastante inapropriado
se você não pode comer o bolo.

149
00:07:46,360 --> 00:07:50,640
Então, tipo, uma camada de sabão,
depois lama, sabão, lama, isso.

150
00:07:51,200 --> 00:07:53,480
- Então isso se equilibra.
- Sim.

151
00:07:55,080 --> 00:07:57,760
- Esqueci o corante alimentar vermelho.

152
00:07:57,880 --> 00:08:00,320
- Você quer que eu vá buscá-lo?
- Você poderia ser uma boneca?

153
00:08:00,320 --> 00:08:01,840
- OK.
- Obrigado.

154
00:08:01,840 --> 00:08:06,720
Provavelmente nem vou precisar do
outro corante alimentar, mas que bom
não é para ter Paul na sala?

155
00:08:06,720 --> 00:08:10,520
Só tome um pouquinho
de um respiro. Você sabe?

156
00:08:11,360 --> 00:08:12,040
(RISOS)

157
00:08:12,040 --> 00:08:14,040
- Ah, isso fede.

158
00:08:15,120 --> 00:08:17,120
Isso é lama boa.

159
00:08:17,880 --> 00:08:19,760
Ah, é mesmo... (RISOS)

160
00:08:19,760 --> 00:08:24,160
Você... Você tem certeza de que
isso não é... um duto de esgoto
lá embaixo ou...?

161
00:08:24,160 --> 00:08:25,800
(RISOS)

162
00:08:25,800 --> 00:08:27,720
- (Expira)

163
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
Pode ser esgoto.
- Sim.

164
00:08:29,680 --> 00:08:32,200
Se você tiver a tarefa de fazer
um bolo para o casamento de alguém,

165
00:08:32,200 --> 00:08:36,000
e você aparece com dois baldes
de esgoto e um pouco de papelão,

166
00:08:36,000 --> 00:08:39,800
(RISOS) então é
bastante inapropriado.

167
00:08:39,920 --> 00:08:42,520
- Então, você tem um plano aqui?
- Claro que sim.

168
00:08:42,520 --> 00:08:45,000
Você ainda não consegue ver?
- Ainda não.

169
00:08:45,000 --> 00:08:48,040
- O que vem depois
você vai se casar, Paulo?
- Lua de mel.

170
00:08:48,040 --> 00:08:51,520
- O que a lua de mel causa?
- Argumentos.

171
00:08:51,520 --> 00:08:53,520
- Sim. E então?

172
00:08:53,760 --> 00:08:55,400
Crianças.
- Oh.

173
00:08:55,400 --> 00:08:58,960
- Durante o maior tempo da sua vida,
você apenas se limpa.

174
00:08:58,960 --> 00:09:03,360
Então o que eu notei quando
Eu tive filhos, eu estava gastando
muito tempo limpando-os.

175
00:09:03,360 --> 00:09:04,680
- Certo.

176
00:09:04,680 --> 00:09:07,080
- A que leva o casamento?

177
00:09:07,400 --> 00:09:10,680
RISOS: Esse tipo de merda aqui.
É a isso que isso leva.

178
00:09:10,680 --> 00:09:13,320
- eu apresento a você
bolo inadequado.

179
00:09:13,320 --> 00:09:17,360
Você tem um anel de merda -
basicamente como um vaso sanitário.

180
00:09:17,360 --> 00:09:24,000
E então você tem o sólido 'ei,
Não tenho muita fibra, mas
quando faço isso, tenho muita fibra.

181
00:09:24,000 --> 00:09:25,360
(RISOS)

182
00:09:25,360 --> 00:09:31,240
- Poxa. O vermelho nele é apenas o
pressão que passa, rasgando
e rasgando.

183
00:09:31,240 --> 00:09:32,640
- OK. Obrigado, Urzila.

184
00:09:32,640 --> 00:09:38,920
- Bem, você quer
a explicação ou não?
- Uh, isso é explicação suficiente.

185
00:09:41,560 --> 00:09:44,080
Obrigado, Matt.
- Obrigado, Paulo.

186
00:09:44,080 --> 00:09:46,920
- Você ganha uma pomada
que você pode simplesmente, tipo—
- Sim. OK.

187
00:09:46,920 --> 00:09:51,240
- Você entra aí, então
pode ser resolvido, tipo, dentro de um dia
ou dois.

188
00:09:51,240 --> 00:09:54,560
Se você tem dedos curtos,
você tem que perguntar ao seu vizinho.
- Obrigada, Urzila.

189
00:09:54,560 --> 00:09:59,680
- Porque eu tenho dedos muito curtos,
mas meu vizinho Gary, ele pode entrar
lá. Uau!

190
00:09:59,680 --> 00:10:02,480
(Risos, Aplausos, Aplausos)

191
00:10:03,960 --> 00:10:07,880
- Não há muito disso
me traz mais alegria que Urzila,
seus avanços sobre Paulo,

192
00:10:07,880 --> 00:10:09,560
e então Paulo sendo
enojado de você.

193
00:10:09,560 --> 00:10:11,520
Há algum romance real se desenvolvendo
entre vocês dois, não é?

194
00:10:11,520 --> 00:10:13,800
- Sim. Você pode ver
ele tenta lutar contra isso,

195
00:10:13,800 --> 00:10:20,240
e então quando ele começa a abraçar
isso, então sinto repulsa por ele, e
então— É muito 'Days of Our Lives'.

196
00:10:20,240 --> 00:10:21,440
(RISOS)
Sim.

197
00:10:21,440 --> 00:10:22,840
- Matt, o que você quis dizer
com os rolos de papel higiénico?

198
00:10:22,840 --> 00:10:26,760
Os rolos de papel higiênico representados
como você teria que limpar seu
bumbum do bebê -?

199
00:10:26,760 --> 00:10:33,080
- Chamei o bolo de 'A Verdade',
porque há tudo isso ótimo
dia do seu casamento,

200
00:10:33,080 --> 00:10:40,200
mas isso leva às crianças, que
levar a, basicamente, um monte de merda
e muita limpeza de bundas.

201
00:10:40,200 --> 00:10:44,400
- Muitos mais bolos de casamento por vir
logo depois de uma boa fatia grande de
publicidade.

202
00:10:44,400 --> 00:10:46,400
Nos veremos em um instante.

203
00:10:46,600 --> 00:10:48,600
(Aplausos, Aplausos)

204
00:10:50,420 --> 00:10:50,460
*

205
00:10:50,820 --> 00:10:52,820
(MÚSICA QUIRKY)

206
00:10:53,060 --> 00:10:55,060
(Aplausos, Aplausos)

207
00:10:56,220 --> 00:11:00,220
- Bem-vindos de volta a todos
Capataz. Na verdadeira Shortland
Moda de rua,

208
00:11:00,220 --> 00:11:03,780
estávamos tendo um
episódio especial de casamento, então
nós deixamos você em um momento de angústia.

209
00:11:03,780 --> 00:11:06,060
Paul, dê a eles um 'anterior'.

210
00:11:06,060 --> 00:11:11,060
- Perguntamos aos nossos concorrentes
fazer o mais inapropriado
bolo de casamento em 45 minutos.

211
00:11:11,060 --> 00:11:16,700
Urzila fez esgoto de bolo,
e Matt fazem bolo com esgoto.
(RISOS)

212
00:11:16,700 --> 00:11:21,900
- Certo. Quem vamos assistir a seguir?
- São os três amigos,
Laura, Guy e David.

213
00:11:21,900 --> 00:11:26,180
- Vou fazer esse bolo
intragável e terrível.

214
00:11:27,180 --> 00:11:32,100
- Para que serve a geléia?
- Apenas experimente. Eu não quero o bolo
ser um completo pedaço de merda.

215
00:11:32,100 --> 00:11:34,220
- Certo.
- Sim. Ainda tenho orgulho.

216
00:11:34,220 --> 00:11:36,220
- Algum palpite?
- Árvore?

217
00:11:37,980 --> 00:11:39,260
- Poderia ser uma árvore.

218
00:11:39,260 --> 00:11:43,020
- Você viu
um bolo de casamento marrom?
- Em nenhum casamento que fui.

219
00:11:43,020 --> 00:11:48,340
- Você já teve um com cheio
sabor umami? (BATA OS LÁBIOS)
Ah, saboroso. Bem...

220
00:11:48,340 --> 00:11:51,740
Isso não parece apropriado,
não é?

221
00:11:52,380 --> 00:11:54,380
(ESQUELCHE)

222
00:11:54,420 --> 00:11:56,420
(RISADA)

223
00:11:56,900 --> 00:11:58,100
(SILVOS DE AR)

224
00:11:58,100 --> 00:11:59,660
(SILVOS DE AR)
- Ah!

225
00:11:59,660 --> 00:12:00,860
- Desculpe.

226
00:12:00,860 --> 00:12:02,860
-

227
00:12:02,980 --> 00:12:05,300


228
00:12:05,300 --> 00:12:06,620


229
00:12:06,620 --> 00:12:09,700

uma grande festa de creme.

230
00:12:10,620 --> 00:12:11,740
- Algum palpite?

231
00:12:11,740 --> 00:12:12,660
(RISADA)

232
00:12:12,660 --> 00:12:15,740
- Uma pessoa alta de bicicleta.
- Doce Paulo.

233
00:12:16,340 --> 00:12:18,340
- Tive uma ideia...
- OK.

234
00:12:18,580 --> 00:12:23,460
- ...sobre como fazer isso
bolo realmente inapropriado.
- OK.

235
00:12:23,460 --> 00:12:25,260
- Você viu American Pie?

236
00:12:25,260 --> 00:12:26,020
(RISOS)

237
00:12:26,020 --> 00:12:28,020
- Não.

238
00:12:28,980 --> 00:12:31,060
- Como você se sentiria se...

239
00:12:31,180 --> 00:12:34,900
desligamos todas as câmeras,
e você, American Pie, comeu o bolo?

240
00:12:34,900 --> 00:12:36,500
(RISOS)

241
00:12:36,500 --> 00:12:40,580
- Não sei o que isso significa.
Acho que posso adivinhar.

242
00:12:40,940 --> 00:12:42,340
E eu não estou tão interessado.

243
00:12:42,340 --> 00:12:43,940
(RISOS)

244
00:12:43,940 --> 00:12:47,060
- Alguém dos cinegrafistas?
- Não pergunte a eles.

245
00:12:47,060 --> 00:12:49,460
- OK.
- Porque um deles vai fazer isso.

246
00:12:49,460 --> 00:12:51,460
(RISOS)

247
00:12:52,340 --> 00:12:54,940
Então, que buraco é esse?
- Pimenta.

248
00:12:55,860 --> 00:12:59,260
- É uma espécie de bolo de lava.
- Sim, de certa forma.

249
00:12:59,420 --> 00:13:01,420
- LÊ: Desculpe.
- Sim.

250
00:13:01,460 --> 00:13:04,860
Nosso noivo foi embora
a noiva no altar.

251
00:13:06,340 --> 00:13:10,620
Ele fugiu com a dama de honra dela,
e ele deixou este bolo para ela.

252
00:13:10,620 --> 00:13:17,580
E ele pediu desculpas, o que é educado,
mas é inapropriado, porque isso
O bolo está coberto de quê, Paul?

253
00:13:17,580 --> 00:13:18,860
- Creme?

254
00:13:18,860 --> 00:13:20,340
- Ela é intolerante à lactose.

255
00:13:20,340 --> 00:13:22,340
(RISOS)

256
00:13:22,820 --> 00:13:24,580
- O que diz o bolo?

257
00:13:24,580 --> 00:13:26,580
- (risos)

258
00:13:27,100 --> 00:13:29,260
Diz: 'Eu comi seu pai'.

259
00:13:29,260 --> 00:13:30,860
(RISOS)

260
00:13:30,860 --> 00:13:33,620
Seria um bolo devastador
para ver no dia do seu casamento,

261
00:13:33,620 --> 00:13:37,220
especialmente
se você não suspeitasse de nada.
Você seria absolutamente pego de surpresa.

262
00:13:37,220 --> 00:13:43,500
Você não corta o bolo antes
a cerimônia acabou. Eles estão vinculados
por lei.

263
00:13:47,380 --> 00:13:50,460
- O que diz?
- Sífilis. (RISOS)

264
00:13:52,340 --> 00:13:56,460
- Por que está escrito 'sífilis'?
- Porque eu não gostaria de ver o
palavra 'sífilis' no meu casamento.

265
00:13:56,460 --> 00:13:58,460
(RISOS)

266
00:14:00,820 --> 00:14:05,340
- Lembre-se daquele filme
estávamos conversando? O bolo,
Eu não quero que isso seja desperdiçado.

267
00:14:05,340 --> 00:14:06,620
- OK.

268
00:14:06,620 --> 00:14:14,460
- Só vou sair da sala.
Vou sair da sala, cinegrafista.
Vou apagar as luzes.

269
00:14:14,460 --> 00:14:16,460
- (SLURPS)

270
00:14:16,740 --> 00:14:21,260
Terminado.
- Quer que eu pare o relógio?
- Não, desculpe, eu estava citando seu pai.

271
00:14:21,260 --> 00:14:23,260
(RISOS)

272
00:14:24,380 --> 00:14:26,540
- Acho que causei mais
dano do que fiz bem.

273
00:14:26,540 --> 00:14:28,540
- Sobre.

274
00:14:30,580 --> 00:14:32,420
- Eu não me mexi.

275
00:14:32,420 --> 00:14:34,700
Fiquei aqui o tempo todo.

276
00:14:35,220 --> 00:14:37,220
(Aplausos, Aplausos)

277
00:14:40,340 --> 00:14:45,060
- Paulo, Paulo, Paulo, Paulo, Paulo.
Acho que conheço uma torta americana
quando vejo um.

278
00:14:45,060 --> 00:14:48,660
- Você tem um pau grosso, Paul.
(RISOS)

279
00:14:49,620 --> 00:14:53,300
Havia alguma circunferência
aí, mano.

280
00:14:53,300 --> 00:14:55,140
- Qual foi o gosto?

281
00:14:55,140 --> 00:14:59,820
- Genuinamente o mais delicioso
dos bolos de longe era Laura.
Obviamente, comi em volta do buraco.

282
00:14:59,820 --> 00:15:01,820
(RISOS)

283
00:15:03,020 --> 00:15:09,860
Vamos falar sobre o bolo do David,
que foi preenchido com molho de soja e
um pote inteiro de pimenta em pó.

284
00:15:09,860 --> 00:15:14,180
- Sim, então seu bolo ―
isso foi um bolo revelador?
Tipo, 'Ei, estou com sífilis'.

285
00:15:14,180 --> 00:15:18,940
- Sim. E eu também queria confundir
pessoas porque elas são tipo,
'Ooh, esta é uma bela refeição asiática.'

286
00:15:18,940 --> 00:15:20,940
(RISOS)

287
00:15:21,020 --> 00:15:26,140
- Cara, com seu bolo,
o que disse exatamente?
- 'Eu comi seu pai'.

288
00:15:26,140 --> 00:15:29,660
- Em Palmerston Norte,
você chama isso de completar o conjunto.
- URZILA: Sim.

289
00:15:29,660 --> 00:15:31,660
(RISOS, APLAUSOS)

290
00:15:33,260 --> 00:15:34,660
- Jeremy, como vamos
quer marcar isso?

291
00:15:34,660 --> 00:15:40,540
- Quero dar a Urzila o
menos pontos só porque fiz anal
fissura uma vez, e isso me levou de volta.

292
00:15:40,540 --> 00:15:43,660
Então vou te dar dois pontos,
só porque era uma lembrança ruim.

293
00:15:43,660 --> 00:15:47,540
Laura, Guy e David
todos merecem três pontos.

294
00:15:48,140 --> 00:15:52,020
E eu acho que Matt com isso
bolo horrível com papel higiênico

295
00:15:52,020 --> 00:15:55,100
e o que pode ter sido matéria fecal
e esgoto real.

296
00:15:55,100 --> 00:15:57,220
- Acho que podemos muito bem
dizer que era matéria fecal.

297
00:15:57,220 --> 00:16:00,060
- Legalmente, não é.
- Sim, legalmente, não é.
(RISOS)

298
00:16:00,060 --> 00:16:06,180
- Acho que você merece
cinco pontos, então parabéns.
(Aplausos, Aplausos)

299
00:16:06,180 --> 00:16:08,700
Como estamos indo até agora
este episódio específico?

300
00:16:08,700 --> 00:16:14,140
- Está perto, mas na frente
com oito pontos, Laura Daniel.
(Aplausos, Aplausos)

301
00:16:14,140 --> 00:16:16,020
- Uau-hoo-hoo! Uau-hoo-hoo!

302
00:16:16,020 --> 00:16:18,740
- Estou pronto para outra tarefa, Paul.
Para onde iremos a seguir?

303
00:16:18,740 --> 00:16:21,220
- Estamos indo para a caravana.

304
00:16:21,340 --> 00:16:23,340
(MÚSICA QUIRKY)

305
00:16:26,860 --> 00:16:28,460
Olá, Laura.
- Olá, Paulo.

306
00:16:28,460 --> 00:16:31,380
- Meu, meu, meu, o que
um lindo dia para isso.

307
00:16:31,380 --> 00:16:33,260
- Eu entro lá?
- Sim, por favor.
- Tudo bem.

308
00:16:33,260 --> 00:16:34,300
- Certo.

309
00:16:34,300 --> 00:16:36,300
- (Expira)

310
00:16:36,300 --> 00:16:38,300
(CALÇAS)

311
00:16:39,820 --> 00:16:40,860
- Ah.

312
00:16:40,860 --> 00:16:42,380
Fecha-me.

313
00:16:42,380 --> 00:16:46,180
- RISADAS: Eu não gosto disso.
Eu não gosto nada disso.

314
00:16:46,180 --> 00:16:48,180
- Um bloqueio?

315
00:16:48,820 --> 00:16:49,900
LÊ: 'Coma a uva.'

316
00:16:49,900 --> 00:16:51,540
- 'Você não pode danificar a caravana.'

317
00:16:51,540 --> 00:16:54,340
- 'Vitórias mais rápidas.
Seu tempo começa agora.

318
00:16:54,340 --> 00:16:55,700
- (gaspas)

319
00:16:55,700 --> 00:16:57,700
A uva!

320
00:16:58,940 --> 00:17:00,420
Estou trancado aqui, não estou?

321
00:17:00,420 --> 00:17:01,740
- Oh não!

322
00:17:01,740 --> 00:17:03,940
- Por que você fechou aquela porta? Oh!

323
00:17:03,940 --> 00:17:05,780
Você me trancou.
- Sim.

324
00:17:05,780 --> 00:17:08,500
- Isso é realmente desagradável, cara.
- Desculpe.

325
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
- A uva é definitivamente
na caravana?

326
00:17:10,500 --> 00:17:12,500
- Onde está a uva?

327
00:17:12,980 --> 00:17:14,980
(RISOS, APLAUSOS)

328
00:17:17,500 --> 00:17:20,580
- Eu não sabia onde estava a uva.
- RISOS: eu não sabia
onde também estava a uva!

329
00:17:20,580 --> 00:17:25,620
- Tudo bem, Paul, todo mundo está
trancado dentro da caravana. Vamos
digamos que algumas pessoas tentam fazer isso, né?

330
00:17:25,620 --> 00:17:28,900
- Esses dois notoriamente se odeiam.
São Guy e Laura.

331
00:17:28,900 --> 00:17:30,820
(RISOS)

332
00:17:30,820 --> 00:17:32,420
- Pistas.

333
00:17:32,420 --> 00:17:33,420
Há pistas.

334
00:17:33,420 --> 00:17:34,980
- A uva deve estar aqui.

335
00:17:34,980 --> 00:17:36,220
- Oh. Existe um código.

336
00:17:36,220 --> 00:17:37,660
- Há muitos cadeados.

337
00:17:37,660 --> 00:17:38,860
- Não está aí.

338
00:17:38,860 --> 00:17:40,860
(Tilintar)
Dinheiro!

339
00:17:41,380 --> 00:17:45,900
(RUIDO)
- Vou ter que usar meu
porra de inteligência para isso? Eu odeio isso!

340
00:17:45,900 --> 00:17:48,380
- $9.90.

341
00:17:50,420 --> 00:17:53,460
- O que...? Eu tenho que adivinhar
o código deste cadeado?

342
00:17:53,460 --> 00:17:55,300
Ah, aí está a uva.

343
00:17:55,300 --> 00:17:56,540
- Oh!

344
00:17:56,540 --> 00:17:58,780
Está lá fora em grandes balões, querido.

345
00:17:58,780 --> 00:17:59,980
(DAVID GEME ALTO)

346
00:17:59,980 --> 00:18:01,500
-

347
00:18:01,500 --> 00:18:04,140


348
00:18:04,380 --> 00:18:06,780


349
00:18:06,780 --> 00:18:09,660


350
00:18:11,260 --> 00:18:12,260
- (RISOS)

351
00:18:12,260 --> 00:18:14,140
Peguei as chaves. Eu peguei as chaves.
Eu peguei as chaves.

352
00:18:14,140 --> 00:18:18,100
- Qual é o seu aniversário?
- 7 de agosto de 1992.

353
00:18:18,100 --> 00:18:22,180
- Qual é o aniversário do Jeremy?
- 7 de junho de 1977.

354
00:18:22,180 --> 00:18:24,180
(RISADA)

355
00:18:26,020 --> 00:18:28,020
- (RISOS)

356
00:18:29,900 --> 00:18:31,660
- Desculpe por esses livros.

357
00:18:31,660 --> 00:18:33,660
- Uau!

358
00:18:33,860 --> 00:18:35,460
Uma mini tarefa!

359
00:18:35,460 --> 00:18:37,180
- Gosto quando as coisas são pequenas.

360
00:18:37,180 --> 00:18:39,780
- Oh meu Deus. Isto é como
fazendo uma sala de fuga.

361
00:18:39,780 --> 00:18:40,820
- LÊ: 'Você está indo muito bem.'

362
00:18:40,820 --> 00:18:42,820
- 'Peça uma pista ao Paul.'

363
00:18:43,300 --> 00:18:45,420
Posso ter uma ideia, Paul?
- Mais frio.

364
00:18:45,420 --> 00:18:46,460
- Mais frio.

365
00:18:46,460 --> 00:18:47,820
- Oh.

366
00:18:47,820 --> 00:18:49,020
A geladeira.

367
00:18:49,020 --> 00:18:51,020
(Suspiros) Oh meu Deus!

368
00:18:51,140 --> 00:18:53,140
Uau!

369
00:18:54,340 --> 00:18:55,780
- Incrível.

370
00:18:55,780 --> 00:18:56,860
- Uma garrafa térmica...

371
00:18:56,860 --> 00:18:58,660
de água quente!

372
00:18:58,660 --> 00:19:00,660
Uau!

373
00:19:00,980 --> 00:19:02,500
Derreta, querido, derreta.

374
00:19:02,500 --> 00:19:03,780
(DAVID GEME ALTO)

375
00:19:03,780 --> 00:19:07,900
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh
meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus
Deus. Oh meu Deus, oh meu Deus. Oh meu Deus.

376
00:19:07,900 --> 00:19:11,140
Rapaz, sou esperto nas ruas.
Oh meu Deus. Um telefone portátil.

377
00:19:11,140 --> 00:19:14,900
- NO TELEFONE: Olá. Você tem
chegou ao Paul's Key Emporium.

378
00:19:14,900 --> 00:19:21,340
Na verdade, estou fora da cidade agora
em uma chamada de trabalho, mas isso não vai
pare com nossa venda maluca de chaves.

379
00:19:21,340 --> 00:19:25,020
Chaves de casa, chaves de carro,
chaves de cadeado de caravana.

380
00:19:25,140 --> 00:19:28,100
- (gaspas)
- Você escolhe - tudo por apenas US$ 10.

381
00:19:28,100 --> 00:19:30,100
- Posso comprar uma chave.

382
00:19:31,580 --> 00:19:33,660
Posso comprar uma chave! Posso comprar uma chave!

383
00:19:33,660 --> 00:19:34,780
Paulo.
- Sim.

384
00:19:34,780 --> 00:19:36,940
- Posso comprar uma chave?
- Eu vendo chaves, sim.

385
00:19:36,940 --> 00:19:40,620
- Mas só tenho 9,90.
- Custam US$ 10.

386
00:19:40,620 --> 00:19:44,060
- Geralmente, coisas sempre
cai entre o sofá.

387
00:19:44,060 --> 00:19:45,020
Ahh!

388
00:19:45,020 --> 00:19:47,020
Uau!

389
00:19:47,660 --> 00:19:49,060
-DAVI: Não!

390
00:19:49,060 --> 00:19:50,260
Não! Não!

391
00:19:50,260 --> 00:19:52,260
- Ganhei $10.

392
00:19:53,140 --> 00:19:54,420
- Uma chave, por favor.

393
00:19:54,420 --> 00:19:59,900
Vamos, vamos, vamos, vamos.
A vida das pessoas está em jogo aqui.

394
00:19:59,900 --> 00:20:01,900
Ah. Ahh! (GRINHOS)

395
00:20:02,460 --> 00:20:04,460
(EXCLAMA, RISOS)

396
00:20:07,380 --> 00:20:08,900
(Aplausos, Aplausos)

397
00:20:08,900 --> 00:20:11,340
Eu me sinto como o hamster
que pegou a uva.

398
00:20:11,340 --> 00:20:13,340
- Isso é um ditado?

399
00:20:13,420 --> 00:20:15,220
- Seu idiota absoluto.

400
00:20:15,220 --> 00:20:16,820
(RISOS)

401
00:20:16,820 --> 00:20:18,820
- Obrigado, cara.

402
00:20:18,940 --> 00:20:20,940
(Aplausos, Aplausos)

403
00:20:22,540 --> 00:20:25,340
- Você realmente parecia
adorar isso, Laura.

404
00:20:25,340 --> 00:20:28,820
- Honestamente, eu pagaria para fazer isso.
(RISADA)

405
00:20:28,900 --> 00:20:33,580
- Você seria o refém perfeito.
'Você não pode ir embora. Você está trancado
aqui.' 'Sim!'

406
00:20:33,580 --> 00:20:35,580
(RISOS)

407
00:20:36,060 --> 00:20:39,740
- É um grande quebra-cabeça!
- Sim. Quero dizer, isso foi impressionante.

408
00:20:39,740 --> 00:20:43,540
Quão rápida foi Laura?
- Cara - 32 minutos e um segundo.

409
00:20:43,540 --> 00:20:49,740
Mas Laura, ela quase reduziu isso pela metade...
16 minutos e seis segundos.
(Aplausos, Aplausos)

410
00:20:49,740 --> 00:20:52,420
- Bom trabalho. Isso foi incrível.

411
00:20:54,140 --> 00:20:58,300
- Vamos trancar nosso estúdio
público neste grande,
estúdio com ar condicionado

412
00:20:58,300 --> 00:21:04,780
enquanto fazemos uma pausa rápida. Nós vamos
vejo você para mais escapadelas de uva muito
em breve.

413
00:21:05,100 --> 00:21:06,620
(Aplausos, Aplausos)

414
00:21:06,620 --> 00:21:06,660
*

415
00:21:06,860 --> 00:21:08,860
(MÚSICA QUIRKY)

416
00:21:09,020 --> 00:21:11,020
(Aplausos, Aplausos)

417
00:21:12,500 --> 00:21:14,340
- Bem-vindo de volta ao Taskmaster,

418
00:21:14,340 --> 00:21:20,500
onde cinco comediantes estão presos
uma batalha para levar para casa um prêmio em dinheiro
de US$ 50 bilhões

419
00:21:20,500 --> 00:21:22,780
do Zimbábue.
(RISOS)

420
00:21:23,140 --> 00:21:26,020
Paul Williams, exatamente o que
o mundo está acontecendo agora?

421
00:21:26,020 --> 00:21:28,580
- Agora mesmo,
a tarefa é comer uma uva,

422
00:21:28,580 --> 00:21:33,420
mas a uva está fora do
caravana, e eles estão dentro
a caravana.

423
00:21:33,420 --> 00:21:35,180
- De quem somos os esforços
vou assistir a seguir, Paul?

424
00:21:35,180 --> 00:21:39,140
- Adoramos emparelhar esses dois
junto. Eles são, afinal,
melhores amigos da vida real.

425
00:21:39,140 --> 00:21:42,340
Aqui está Urzila Carlson
e Matt Heath.

426
00:21:42,540 --> 00:21:44,700
- Agora, onde seria
alguém colocou uma uva?

427
00:21:44,700 --> 00:21:45,820
(Tilintar)

428
00:21:45,820 --> 00:21:48,220
Não há nada neste porco.

429
00:21:49,220 --> 00:21:53,020
- SUSSURROS: Pegando o dinheiro.
Não é minha culpa que eles deixem dinheiro
com um sul-africano.

430
00:21:53,020 --> 00:21:56,780
- Você tem alguma pista, Paul?
- Sobre o quê?
- Onde está a uva.

431
00:21:56,780 --> 00:22:00,580
- Está apenas no prato.
- No prato?
- Sim.

432
00:22:01,220 --> 00:22:03,220
- Que prato?

433
00:22:03,340 --> 00:22:05,340
- Ah, mais dinheiro.

434
00:22:05,380 --> 00:22:07,540
- A uva está no prato.

435
00:22:07,540 --> 00:22:09,300
A uva está no prato.

436
00:22:09,300 --> 00:22:12,140
- Tem uma fechadura aqui.
- OK.

437
00:22:12,140 --> 00:22:15,100
- Qual é o código?
- Eu... eu não deveria te contar.

438
00:22:15,100 --> 00:22:17,020
- Oh!

439
00:22:17,020 --> 00:22:19,020
Tem estado lá o tempo todo.
- Sim.

440
00:22:19,020 --> 00:22:20,900
- Eu realmente não entendi isso,
eu tenho?

441
00:22:20,900 --> 00:22:23,740
- Posso te subornar?
- Só por um código?
- Sim.

442
00:22:23,740 --> 00:22:25,420
- OK.
- OK.

443
00:22:25,420 --> 00:22:26,740
(CLUNK!)
- Ai!

444
00:22:26,740 --> 00:22:29,020
O que é 'uva' em números?

445
00:22:30,380 --> 00:22:33,260
- 10 dólares. Qual é o código?
- 1977.

446
00:22:33,860 --> 00:22:35,380
- Estou me sentindo humilhado aqui.

447
00:22:35,380 --> 00:22:37,300
- Por que você demorou
tanto tempo para ver a uva?

448
00:22:37,300 --> 00:22:40,540
- Porque eu não estava olhando
pela janela.
- Certo.

449
00:22:40,540 --> 00:22:41,940
(RISOS)

450
00:22:41,940 --> 00:22:43,940
-Ah!

451
00:22:44,900 --> 00:22:45,940
- Oh!

452
00:22:45,940 --> 00:22:49,500
Eu não aprendi na minha primeira lição
de não olhar pelas janelas, certo?
- Não.

453
00:22:49,500 --> 00:22:52,700
- Sim! Estou no armário, Paul.
Chaves!

454
00:22:52,740 --> 00:22:54,740
Estou na geladeira, Paul.

455
00:22:58,700 --> 00:23:02,500
- Encontrei um bloco de gelo
com uma chave de fenda nele.

456
00:23:04,900 --> 00:23:07,180
- Eu sinto que
Estou progredindo aqui.

457
00:23:07,180 --> 00:23:07,900
- NO TELEFONE: Olá.

458
00:23:07,900 --> 00:23:10,580
- Com o que devo abrir?

459
00:23:10,620 --> 00:23:11,460
Oh sim.

460
00:23:11,460 --> 00:23:13,460
- 10 dólares.

461
00:23:13,580 --> 00:23:16,780
- Isso custa US$ 9,90.
- Ah, cara. Isso é difícil.

462
00:23:18,660 --> 00:23:20,660
Onde estaria 10c?

463
00:23:22,460 --> 00:23:25,820
- Eu já te dei os 10 dólares.
Dê-me a maldita chave.

464
00:23:25,820 --> 00:23:28,860
- Você me deu $ 10
para um código de quatro dígitos.

465
00:23:28,860 --> 00:23:30,860
- Seu bastardo.

466
00:23:33,260 --> 00:23:34,660
- Vamos, 10h.

467
00:23:34,660 --> 00:23:36,660
(RISOS)

468
00:23:36,780 --> 00:23:39,780
- Você leva crédito?
- Eu levo o crédito.

469
00:23:40,140 --> 00:23:42,100
Isso é seu.
- Obrigado.

470
00:23:42,100 --> 00:23:46,940
- Eu olhei atrás disso
sofá umas 20 vezes e não encontrei nada...

471
00:23:46,940 --> 00:23:48,700
Caramba.

472
00:23:48,700 --> 00:23:49,940
- OK.

473
00:23:49,940 --> 00:23:51,140
- Oh meu Deus.

474
00:23:51,140 --> 00:23:53,140
Oh meu... Oh meu Deus.

475
00:23:53,340 --> 00:23:55,340
(RISOS) Caramba.

476
00:23:58,700 --> 00:24:01,140
Eu terminei?
- Terminou o quê?

477
00:24:01,140 --> 00:24:02,500
- Ah, tenho que comer a uva!

478
00:24:02,500 --> 00:24:04,500
(RISOS)

479
00:24:04,660 --> 00:24:06,740
- Parei o relógio.

480
00:24:07,460 --> 00:24:09,380
- Isso foi difícil, Paul.
Isso foi difícil.

481
00:24:09,380 --> 00:24:11,340
- Obrigado, Matt.
- Obrigado, Paulo.

482
00:24:11,340 --> 00:24:14,940
- Bom trabalho. Bom trabalho.
Você fez isso no final.

483
00:24:15,500 --> 00:24:17,660
Deve ter sido razoavelmente
experiência frustrante.

484
00:24:17,660 --> 00:24:22,580
- Isso foi um pesadelo, na verdade.
Esse foi um dos piores...
cinco horas da minha vida.

485
00:24:22,580 --> 00:24:25,060
- (Ri alto)
(RISOS)

486
00:24:25,740 --> 00:24:29,580
- Por que você está rindo?
- eu não gastei
cinco horas lá.

487
00:24:29,580 --> 00:24:32,220
Acabei de comprar minha saída.
(RISOS)

488
00:24:32,220 --> 00:24:36,020
- Eu não sabia que 10c era isso
cor. Achei que fossem de prata.
(RISOS)

489
00:24:36,020 --> 00:24:39,900
- Alguém está fazendo
bem para si mesmos.
(RISOS)

490
00:24:39,900 --> 00:24:43,580
- Matt estava na verdade— Ele não ia
uma pena até que ele precisou dos 10c.

491
00:24:43,580 --> 00:24:47,060
Para encontrar o 10c,
ele levou 26 minutos.
- PÚBLICO: Ah!

492
00:24:47,060 --> 00:24:51,620
- Então, Urzila, ela tinha 29,59 anos,
o que a coloca em segundo lugar.

493
00:24:51,620 --> 00:24:55,300
- LAURA: Uau, uau.
- Uau.
- E Matt tinha 47,54 anos,

494
00:24:56,020 --> 00:25:00,260
que é atualmente o mais longo
qualquer um é levado para fazer qualquer tarefa
nesta temporada.

495
00:25:00,260 --> 00:25:03,420
(RISOS, APLAUSOS)
O registro, sim.

496
00:25:03,420 --> 00:25:07,460
- Eu sinto que seria rude não
notar que David estava com a cabeça
em suas mãos

497
00:25:07,460 --> 00:25:10,420
o tempo todo isso
a conversa está acontecendo.

498
00:25:10,420 --> 00:25:16,500
- Então, 16 minutos e seis segundos
é a hora de vencer.
Aqui está David Correos.

499
00:25:16,980 --> 00:25:17,860
- Hum.

500
00:25:17,860 --> 00:25:19,860
Por que você está aqui?

501
00:25:20,940 --> 00:25:23,380
O que há neste?
(RUIDO)

502
00:25:23,380 --> 00:25:26,180
Ah, sim. O que é isso?
O que é isso? Nada.

503
00:25:26,180 --> 00:25:28,180
Por que isso está quente?

504
00:25:29,020 --> 00:25:32,060
- O que você está tentando?
- Números aleatórios.

505
00:25:32,060 --> 00:25:34,060
'Tesmasmat.'

506
00:25:34,060 --> 00:25:37,420
- 'Ramtest'.
- 'Ramtest'. Como um computador.

507
00:25:37,420 --> 00:25:40,940
Presumo que a uva esteja lá fora, certo?
A uva está bem ali.

508
00:25:40,940 --> 00:25:44,740
Só agora notei isso
aquela uva estava lá.

509
00:25:45,820 --> 00:25:47,820
(RISOS)

510
00:25:47,940 --> 00:25:52,060
- Realmente parece que você
olhou em todos os lugares ali.
- Sim.

511
00:25:52,060 --> 00:25:53,660
(BAQUE!)
Merda!

512
00:25:53,660 --> 00:25:57,660
Onde eu encontraria um código?
Estou parecendo muito pequeno?

513
00:25:58,180 --> 00:26:00,180
(RISOS)

514
00:26:01,380 --> 00:26:04,580
Eu deveria ficar aqui,
não sou?

515
00:26:04,660 --> 00:26:06,380
Eu deveria ficar aqui.

516
00:26:06,380 --> 00:26:10,660
Não há uva. Não há razão
para eu sair da caravana.
Eu deveria estar aqui.

517
00:26:10,660 --> 00:26:14,700
A uva está em algum lugar no
caravana. Essa é uma uva falsa.

518
00:26:14,700 --> 00:26:17,140
Essa é uma uva falsa que
Eu não deveria conseguir.

519
00:26:17,140 --> 00:26:21,580
Não deveria ser tão difícil.
Está em algum lugar na minha frente.
- Só preciso pensar fora da caixa.

520
00:26:21,580 --> 00:26:27,820
- Não consigo pensar fora da caixa.
Eu literalmente tenho que seguir as regras
você me deu.

521
00:26:27,820 --> 00:26:33,140
Todos no estúdio estarão
tipo, '(TITTERS) Ele é tão estúpido.
David é tão estúpido.

522
00:26:33,140 --> 00:26:38,340
- Você voltou a puxar livros
através daquela pequena lacuna?
- Sim.

523
00:26:40,220 --> 00:26:42,500
- Oh!
- (RISOS)
(APLAUSOS)

524
00:26:43,700 --> 00:26:46,380
Paulo, posso ter uma pista?
- Mais frio.

525
00:26:47,300 --> 00:26:51,380
- Oh! eu deveria usar
a água quente, não era?

526
00:26:55,980 --> 00:26:58,140
Paul, essa é sua empresa principal?
- Eu vendo chaves.

527
00:26:58,140 --> 00:27:01,820
- Ganhei 10 dólares. Você realmente é péssimo.
(RISOS)

528
00:27:03,900 --> 00:27:05,660
Foda-se! Onde está—? (GEMIDOS)

529
00:27:05,660 --> 00:27:06,860
(RISOS)

530
00:27:06,860 --> 00:27:09,140
9h90.
- São US$ 10, desculpe.

531
00:27:09,620 --> 00:27:11,620
- Não! Onde está o 10c?

532
00:27:13,420 --> 00:27:15,420
Onde está—? Não!

533
00:27:16,100 --> 00:27:17,740
Tenho internet banking.

534
00:27:17,740 --> 00:27:22,700
Pegue meu telefone. Pegue meu telefone.
Se você me der um número de banco,
Vou transferir o dinheiro para você.

535
00:27:22,700 --> 00:27:24,180
- OK.
- Por favor?

536
00:27:24,180 --> 00:27:25,900
Aqui está isso.
- Você vai me transferir os 10c?

537
00:27:25,900 --> 00:27:29,540
- Vou transferir para você os 10c. Dê-me
seus dados bancários e eu darei
para você.

538
00:27:29,540 --> 00:27:32,340
Eu ia trazer 20 dólares hoje
para comprar torta!

539
00:27:32,340 --> 00:27:34,020
(RISOS)

540
00:27:34,020 --> 00:27:36,020
Isso é tão frustrante!

541
00:27:36,380 --> 00:27:38,020
Passe-me o telefone.
Quais são os seus dados bancários?

542
00:27:38,020 --> 00:27:40,180
Vamos. Carregue, Kiwibank. Vamos.

543
00:27:40,180 --> 00:27:44,860
OK, aqui vamos nós. Faça uma verificação agora.
- Está aí.
- (estirpes)

544
00:27:45,460 --> 00:27:48,460
- Prazer em fazer negócios com você.

545
00:27:49,060 --> 00:27:51,340
- (rosna exasperado)

546
00:27:52,620 --> 00:27:54,020
(RISOS)

547
00:27:54,020 --> 00:27:56,020
(Aplausos, Aplausos)

548
00:27:59,380 --> 00:28:02,380
- 16 minutos e seis segundos
era a hora de vencer.

549
00:28:02,380 --> 00:28:06,860
Demorou 19 minutos para David
para localizar a uva.
(RISOS)

550
00:28:08,460 --> 00:28:10,460
(APLAUSOS)

551
00:28:11,980 --> 00:28:14,180
- (GEMIDO DE FRUSTRAÇÃO)

552
00:28:15,900 --> 00:28:21,980
- Tempo total de David
foi uma hora e 23 minutos.
(RISOS, APLAUSOS)

553
00:28:24,300 --> 00:28:26,620
- MATT: Pobre bastardo.
-LAURA: Sinto muito.

554
00:28:26,620 --> 00:28:30,340
- É incrivelmente
ironia cruel que David não era
permitido danificar a caravana,

555
00:28:30,340 --> 00:28:36,740
mas parece que a caravana
danificou você permanentemente.
(RISOS, APLAUSOS)

556
00:28:38,940 --> 00:28:42,580
- Quais são as pontuações finais?
- Infelizmente, um ponto para David,
dois pontos para Matt,...

557
00:28:42,580 --> 00:28:44,660
- Sim!
- ...três pontos para Guy,
quatro pontos para Urzila,

558
00:28:44,660 --> 00:28:48,900
e, claro,
cinco pontos para Laura Daniel.
(Aplausos, Aplausos)

559
00:28:48,900 --> 00:28:50,660
- Ótimo trabalho, Laura.

560
00:28:50,660 --> 00:28:53,300
- Vamos fazer outra tarefa?
- Claro, Jeremy Wells.

561
00:28:53,300 --> 00:28:59,180
Coloque a chaleira no fogo, porque é chá
tempo, e o 'T' significa 'tarefa'.

562
00:28:59,500 --> 00:29:01,500
(MÚSICA DRAMÁTICA)

563
00:29:07,180 --> 00:29:10,020
- CANTAR:
O que você planejou?

564
00:29:10,020 --> 00:29:12,300
- Ah, bom dia, Paul.
- Olá, Matt.

565
00:29:12,300 --> 00:29:15,060
- Bom, obrigado, companheiro.
- Eu não perguntei.

566
00:29:15,060 --> 00:29:15,860
- O que?

567
00:29:15,860 --> 00:29:18,300
- Como vai você?
- Bom, obrigado.

568
00:29:18,300 --> 00:29:20,340
- Bastante precário.
- Sim.

569
00:29:20,340 --> 00:29:23,020
- Qual é o chá?
- Qual é o chá?

570
00:29:23,020 --> 00:29:25,420
- É uma frase que usamos.

571
00:29:27,460 --> 00:29:28,580
- Tudo bem. Aqui vamos nós.
(limpa a garganta)

572
00:29:28,580 --> 00:29:31,620
- LÊ: 'Aproveite ao máximo
xícara de chá extrema...'

573
00:29:31,620 --> 00:29:32,940
- '...e sirva para Paul.'

574
00:29:32,940 --> 00:29:35,340
- 'Você tem 30 minutos
para preparar seu chá.

575
00:29:35,340 --> 00:29:37,420
- 'Seu tempo começa agora.'

576
00:29:37,500 --> 00:29:42,860
- Por que tudo é extremo, Paul?
O que há de errado com apenas um copo normal
de maldito chá?

577
00:29:42,860 --> 00:29:44,140
- É um pouco chato.

578
00:29:44,140 --> 00:29:46,260
- O que é extremo?
- Você decide.

579
00:29:46,260 --> 00:29:48,020
- Não temos elástico
aqui ou qualquer coisa.

580
00:29:48,020 --> 00:29:53,740
- Se você está preocupado com minha segurança,
você consideraria isso extremo?
- Provavelmente.

581
00:29:53,740 --> 00:29:57,740
- Vou precisar de cerca de 40 pimentas
e uma bota de borracha.

582
00:29:58,060 --> 00:30:00,060
(Aplausos, Aplausos)

583
00:30:01,420 --> 00:30:06,300
- Muitas definições de extremo
sendo cogitado por lá, Paul.
Como você faria um chá extremo?

584
00:30:06,300 --> 00:30:11,380
- Talvez em vez de seis açúcares,
Eu só teria cinco.
(RISOS)

585
00:30:12,060 --> 00:30:14,220
- Vamos ficar felizes por você estar
não é um concorrente, Paul,

586
00:30:14,220 --> 00:30:20,420
e vamos assistir alguns chás extremos
logo depois deste extremamente curto
quebrar.

587
00:30:20,660 --> 00:30:22,660
(Aplausos, Aplausos)

588
00:30:25,020 --> 00:30:25,060
*

589
00:30:25,180 --> 00:30:27,180
(MÚSICA QUIRKY)

590
00:30:27,580 --> 00:30:29,580
(Aplausos, Aplausos)

591
00:30:31,060 --> 00:30:37,100
- Bem-vindo de volta ao Taskmaster.
É a quarta parte da sétima
episódio da segunda série,

592
00:30:37,100 --> 00:30:42,940
e uma caixa de Deja Voodoo não vendida
álbuns está em jogo. Agora mesmo,
estamos fazendo chás extremos.

593
00:30:42,940 --> 00:30:47,140
Está certo, Paulo?
- Isso está correto.
Em primeiro lugar, é Urzila Carlson.

594
00:30:47,140 --> 00:30:51,140
- Você quer um lanche com
seu chá também ou apenas o...?
- Um lanche seria bom.

595
00:30:51,140 --> 00:30:52,820
- Isso vai ser bom.

596
00:30:52,820 --> 00:30:57,780
Em uma pandemia, você quer algo
isso realmente vai acabar com o frio
fora de você,

597
00:30:57,780 --> 00:30:59,780
então é importante...

598
00:31:00,420 --> 00:31:02,140
fique quente.

599
00:31:02,140 --> 00:31:03,380
Oh!

600
00:31:03,380 --> 00:31:05,140
Isso vai explodir
seu anel imediatamente.

601
00:31:05,140 --> 00:31:07,140
(RISOS)

602
00:31:07,620 --> 00:31:09,340
Ah! Pare com isso.

603
00:31:09,340 --> 00:31:11,340
Quem sou eu? Isso é ótimo.

604
00:31:11,940 --> 00:31:13,940
Paulo.
- Sim.

605
00:31:14,060 --> 00:31:16,060
- Vá sentar.

606
00:31:17,820 --> 00:31:19,820
Bom dia, Paulo.
- Olá.

607
00:31:20,740 --> 00:31:22,740
- Agora, eu sei...

608
00:31:23,620 --> 00:31:27,820
como é mexer consigo mesmo,
então aí está.

609
00:31:29,020 --> 00:31:31,900
Ah, olha que cor linda.

610
00:31:31,980 --> 00:31:33,980
(RISOS)

611
00:31:33,980 --> 00:31:35,980
- (SLURPS)

612
00:31:38,220 --> 00:31:40,220
- Como é isso?
- Muito quente.

613
00:31:40,500 --> 00:31:41,580
- Sim?
- Hum.

614
00:31:41,580 --> 00:31:44,260
- Você pode sentir a gripe em você?
- Não.

615
00:31:45,660 --> 00:31:50,460
- Funciona.
- E-eu não conseguia sentir a gripe em mim
antes de beber também.

616
00:31:50,460 --> 00:31:52,740
(GURGLES)
- Esse é o seu...

617
00:31:53,020 --> 00:31:55,860
- Não sei o que foi isso. Sim.
- ...queima na garganta?
(RISOS)

618
00:31:55,860 --> 00:31:57,540
- (risos)

619
00:31:57,540 --> 00:31:59,540
- (bufa)

620
00:31:59,940 --> 00:32:01,940
Estou preocupado com você.

621
00:32:02,060 --> 00:32:04,060
(Aplausos, Aplausos)

622
00:32:04,380 --> 00:32:08,420
- De onde veio esse barulho
exatamente? Parecia vir de
a região do esôfago.

623
00:32:08,420 --> 00:32:11,740
- Veio do fundo.
Não sei.
(RISOS)

624
00:32:11,740 --> 00:32:15,420
- Foi o seu idiota se preparando.
(RISOS)

625
00:32:15,740 --> 00:32:19,340
Seu idiota estava empilhando gelo.
(RISOS)

626
00:32:20,860 --> 00:32:22,260
- Who's serving up
nossa próxima xícara de chá?

627
00:32:22,260 --> 00:32:28,340
- Temos dois chás - um de
David, e um de Matt, escrito
com dois T.

628
00:32:31,060 --> 00:32:33,060
- Tem alguma ideia?
- Hum-mm.

629
00:32:34,780 --> 00:32:37,060
- OK. Posso-? Posso pegar isso?

630
00:32:37,940 --> 00:32:42,220
OK. Sim, sim, sim, sim, sim.
OK. OK. Onde posso conseguir corda?

631
00:32:42,220 --> 00:32:45,260
- Há muita pressão sobre mim para
fazer algo menos merda do que alguns dos
as outras coisas que tenho feito.

632
00:32:45,260 --> 00:32:46,140
Você sabe o que eu quero dizer?
- Certo.

633
00:32:46,140 --> 00:32:50,780
- Você sente isso também?
- Uh... não vou comentar sobre isso.
- Certo.

634
00:32:50,780 --> 00:32:52,780
- Isso é extremo, hein?

635
00:32:52,900 --> 00:32:54,900
- Sim.

636
00:32:55,940 --> 00:32:56,580
- Não tenho nada.

637
00:32:56,580 --> 00:33:02,260
- Qual é o plano?
- Amarre esta corda em volta dos meus tornozelos,
e então pendure lá como um aba

638
00:33:02,260 --> 00:33:04,260
e fazer um chá para você
pendurado como um morcego.

639
00:33:04,260 --> 00:33:07,580
- Eu simplesmente não consigo
bungee jumping da minha cabeça.
- Sim, certo.

640
00:33:07,580 --> 00:33:13,420
- Eu estaria pulando de bungee jumping
ou você está pulando de bungee jumping?
- Presumi o saquinho de chá, mas...

641
00:33:13,420 --> 00:33:14,700
- Ah!

642
00:33:14,700 --> 00:33:16,700
(RISADA)

643
00:33:18,140 --> 00:33:20,980
- OK, sim, isso é forte, hein?
Isso é forte. Você é forte.

644
00:33:20,980 --> 00:33:23,940
- Você sabe quando você tem
uma ideia que é tão ruim

645
00:33:23,940 --> 00:33:27,340
que você sabe antes
você começa que é um
perda de tempo de todos?

646
00:33:27,340 --> 00:33:28,180
(RISOS)

647
00:33:28,180 --> 00:33:31,820
- Na verdade não.
- Não. Provavelmente não.
Eu experimento muito isso.

648
00:33:31,820 --> 00:33:32,820
(RISOS)

649
00:33:32,820 --> 00:33:35,220
- Obrigado, mano.
Você está fazendo um bom trabalho, mano.

650
00:33:35,220 --> 00:33:37,220
(RISOS)

651
00:33:37,220 --> 00:33:38,660
Sim.

652
00:33:38,660 --> 00:33:39,980
(RISOS)

653
00:33:39,980 --> 00:33:42,060
Olá, Paulo.
Você gostaria de uma xícara de chá?

654
00:33:42,060 --> 00:33:44,460
- Uh, sim, por favor, David.

655
00:33:45,100 --> 00:33:47,100
(RISOS)

656
00:33:48,980 --> 00:33:50,260
- Aqui está uma xícara de chá, companheiro.

657
00:33:50,260 --> 00:33:51,140
(RISADA)

658
00:33:51,140 --> 00:33:52,620
- Thanks, David.
- Aproveitar.

659
00:33:52,620 --> 00:33:55,020
- Obrigado.
- Tenha um bom dia.

660
00:33:55,660 --> 00:33:57,660
Ooh, that was tough.

661
00:33:57,740 --> 00:33:59,740
- Três, dois, um.

662
00:34:00,100 --> 00:34:01,540
Bungee.

663
00:34:01,540 --> 00:34:02,860
(RISOS)

664
00:34:02,860 --> 00:34:03,660
Merda.

665
00:34:03,660 --> 00:34:05,180
Bungee!

666
00:34:05,180 --> 00:34:07,180
Caramba!

667
00:34:07,460 --> 00:34:08,060
WHISPERS: Shit.

668
00:34:08,060 --> 00:34:10,060
Three, two one.

669
00:34:10,060 --> 00:34:12,060
Bungee!

670
00:34:12,100 --> 00:34:16,380
Aí está, companheiro. Há um
xícara de chá para você ali.

671
00:34:16,380 --> 00:34:18,260
Como está?
- Não é ruim.

672
00:34:18,260 --> 00:34:22,220
- Podemos cortar então, hum, só
vai direto na primeira vez
I drop it?

673
00:34:22,220 --> 00:34:23,020
- Sim.

674
00:34:23,020 --> 00:34:24,380
(RISOS)

675
00:34:24,380 --> 00:34:26,380
(APLAUSOS)

676
00:34:27,820 --> 00:34:33,300
- Sim, se aquela operação bungee
fosse realmente real, você teria
alguns problemas reais com a SST.

677
00:34:33,300 --> 00:34:35,780
Foi mais como uma espécie de
um saquinho de chá em uma corda...
- Sim.

678
00:34:35,780 --> 00:34:38,780
- ...sendo deixado em um
varanda em vez de um bungee.
Não houve salto nisso.

679
00:34:38,780 --> 00:34:41,700
- Bem, isso foi ideia do Paul.
- Não me culpe por isso.
(RISOS)

680
00:34:41,700 --> 00:34:45,020
- Você não precisa seguir as idéias de Paul.
- Sim, mas eu não
tenho algum de minha autoria.

681
00:34:45,020 --> 00:34:46,460
(RISOS)

682
00:34:46,460 --> 00:34:50,700
- David, sua ideia era na verdade menos
sobre bungeeing, mesmo que você
parecia que você ia fazer bungee.

683
00:34:50,700 --> 00:34:52,620
Você era um morcego de chá.

684
00:34:52,620 --> 00:34:56,620
- Um bastão de chá!
- Eu me senti como um atum premiado.
(RISADA)

685
00:34:58,740 --> 00:35:00,740
(APLAUSOS)

686
00:35:00,740 --> 00:35:02,580
- Você tem mais chá a caminho,
Paulo?

687
00:35:02,580 --> 00:35:07,380
- Aqui estão alguns chás dignos dos X Games
de Laura e Guy.

688
00:35:08,540 --> 00:35:12,620
- Qual é o seu tipo de chá preferido?
- Pêssego gelado.

689
00:35:13,060 --> 00:35:15,060
- Oh, OK.

690
00:35:15,860 --> 00:35:21,140
- Vou fazer algo que seja
extremamente doce... para começar.

691
00:35:21,140 --> 00:35:26,300
- Poderíamos ir com um chá picante.
Então vai estar quente e frio -
os dois extremos.

692
00:35:26,300 --> 00:35:30,460
- Então, esses são os constituintes
peças para uma xícara de chá.

693
00:35:30,460 --> 00:35:34,260
Você poderia por favor carregar
este banquinho para mim?
- OK.

694
00:35:38,420 --> 00:35:39,620
(RISOS)

695
00:35:39,620 --> 00:35:45,300
- Talvez apenas misture um pouco de gelo.
Isso pode ser bom, hein?
(WIRRS DO LIQUIDIFICADOR)

696
00:35:48,900 --> 00:35:50,900
(WIRRS DO LIQUIDIFICADOR)

697
00:35:51,860 --> 00:35:54,140
Isso realmente não está funcionando.

698
00:35:55,380 --> 00:36:00,260
- Você tem 22 minutos e 12 segundos.
- Obrigado, Paulo. Você tem...

699
00:36:00,260 --> 00:36:01,980
um lugar no meu coração.

700
00:36:01,980 --> 00:36:03,980
(RISOS)

701
00:36:04,300 --> 00:36:05,740
Estou construindo algo aqui.

702
00:36:05,740 --> 00:36:09,340
- Entrega extrema. OK, eu vou
preciso que você vá até o galpão.
Tem uma bicicleta lá fora.

703
00:36:09,340 --> 00:36:14,100
Preciso que você coloque um capacete.
Eu preciso que você ande de bicicleta
logo abaixo deste deck aqui.

704
00:36:14,100 --> 00:36:15,420
- OK.

705
00:36:15,420 --> 00:36:20,180
Pegamos a chaleira bem quente,
em movimento, sempre em movimento.

706
00:36:20,180 --> 00:36:22,180
- Vá, Paulo. Vai! Vai! Vai.

707
00:36:23,340 --> 00:36:26,020
Algum entrou no copo?
- Muita coisa aconteceu no meu braço.

708
00:36:26,020 --> 00:36:29,980
- Ao redor do trampolim,
para o cascalho. Fora de estrada.

709
00:36:29,980 --> 00:36:34,180
De volta à pista,
na zona 'não entre'.

710
00:36:34,900 --> 00:36:37,500
Desacelerando, mas ainda em movimento.

711
00:36:37,780 --> 00:36:39,100
Água no bule.

712
00:36:39,100 --> 00:36:42,100
- OK, tente outra passagem.
Sim, vou derramar um fluxo constante.

713
00:36:42,100 --> 00:36:44,100
Você vai em frente. Oh! Oh!

714
00:36:44,460 --> 00:36:45,820
Volte novamente.

715
00:36:45,820 --> 00:36:47,820
(RISOS)

716
00:36:48,340 --> 00:36:51,860
Ei, Paul, desta vez,
faça uma pausa onde está aquela poça.

717
00:36:51,860 --> 00:36:53,180
Ah, ah, ah. Sim.

718
00:36:53,180 --> 00:36:54,820
Sim, é isso. É isso.

719
00:36:54,820 --> 00:36:56,140
- Oh não.

720
00:36:56,140 --> 00:36:59,260
Há uma quantidade enorme
de doces lá dentro,

721
00:36:59,260 --> 00:37:03,380
que está agindo como uma espécie de
de barreira para o líquido
saia do bico.

722
00:37:03,380 --> 00:37:04,620
- Tudo bem. Tome um gole.

723
00:37:04,620 --> 00:37:08,740
- Devo andar de bicicleta ou parado?
- Andar de bicicleta, por favor.
- OK.

724
00:37:08,740 --> 00:37:11,900
- Eu vou precisar de você
para correr ao meu lado.

725
00:37:11,900 --> 00:37:15,900
Vai! Vai! Vai. Vamos começar a correr.
Comece a correr.

726
00:37:17,180 --> 00:37:19,180
Tente não derramar.

727
00:37:19,780 --> 00:37:21,900
- Isso tem um gosto bom?
- Não é ruim.

728
00:37:21,900 --> 00:37:23,580
- Estou muito orgulhoso de você, amigo.
Você está indo muito bem.

729
00:37:23,580 --> 00:37:28,580
Quando chegamos à mesa,
você lasca para a direita, eu puxo para a esquerda.
- OK.

730
00:37:28,580 --> 00:37:30,420
É extremamente legal.

731
00:37:30,420 --> 00:37:32,540
- Extremo.
- Obrigado, Laura.

732
00:37:32,540 --> 00:37:34,540
- Pare de correr.

733
00:37:35,300 --> 00:37:37,380
E agora estou fora daqui...

734
00:37:37,660 --> 00:37:39,140
ao pôr do sol.

735
00:37:39,140 --> 00:37:43,540
Até mais, cara.
- Obrigado, cara.
- Trilhas felizes.

736
00:37:48,580 --> 00:37:49,820
- Não é ótimo.

737
00:37:49,820 --> 00:37:51,460
(RISOS)

738
00:37:51,460 --> 00:37:53,460
(APLAUSOS)

739
00:37:54,420 --> 00:37:58,100
- A corrida ao lado,
o chá parecia bastante impressionante,
mas o chá em si parecia horrível.

740
00:37:58,100 --> 00:38:01,220
Parecia diarréia.
- Uma xícara de chá extremamente ruim.

741
00:38:01,220 --> 00:38:02,780
-Ah!
(RISOS)

742
00:38:02,780 --> 00:38:07,940
Laura, havia muito
ação cascata com seu chá.
- Sim, extremamente legal.

743
00:38:07,940 --> 00:38:10,740
- Foi― Como o bolo dela,
Estava uma delícia.

744
00:38:10,740 --> 00:38:13,540
- Você fodeu o chá?
(RISOS)

745
00:38:14,380 --> 00:38:16,380
(APLAUSOS)

746
00:38:18,900 --> 00:38:22,100
- Eu não gosto desse episódio.
- Não.
(RISOS)

747
00:38:22,100 --> 00:38:25,740
- Você parecia ter um bom
momento em que você estava do lado de fora
aquela caravana, seu idiota.

748
00:38:25,740 --> 00:38:27,740
(RISOS)

749
00:38:27,900 --> 00:38:29,900
(APLAUSOS)

750
00:38:30,420 --> 00:38:32,580
- OK, devemos marcar?
- Sim.

751
00:38:32,580 --> 00:38:35,100
- Quer dizer, o chá de todo mundo
foi razoavelmente extremo,

752
00:38:35,100 --> 00:38:39,180
mas pensei que andar de bicicleta
os chás eram os menos extremos,
para ser honesto.

753
00:38:39,180 --> 00:38:41,660
Eu quero dar a vocês
dois pontos cada.

754
00:38:41,660 --> 00:38:45,820
A seguir, o chá elástico de Matt
foi provavelmente o próximo coxo.

755
00:38:45,820 --> 00:38:50,100
- O que? Espere um minuto.
Toda a nossa economia
baseado no bungee jumping.

756
00:38:50,100 --> 00:38:54,780
- Chá de Urz pensei
era extremo em seu sabor,
e fez que barulho, Paul?

757
00:38:54,780 --> 00:38:57,780
- Foi tipo...
(Imita gorgolejar)
(RISOS)

758
00:38:57,780 --> 00:39:00,260
- Que tem um sabor bastante extremo,
então eu considero quatro pontos para você,
Urzila.

759
00:39:00,260 --> 00:39:02,740
- Obrigado.
- E, David, seu chá de morcego

760
00:39:02,740 --> 00:39:05,900
com os quatro
equipe de produção segurando você,
Achei bastante impressionante.

761
00:39:05,900 --> 00:39:09,500
Cinco pontos para você.
(Aplausos, Aplausos)

762
00:39:09,780 --> 00:39:10,860
- LAURA: Bem merecido.

763
00:39:10,860 --> 00:39:15,820
- Esse é o fim da quarta parte.
Estaremos de volta com o emocionante
conclusão do episódio

764
00:39:15,820 --> 00:39:20,300
e outra maravilhosa tarefa ao vivo
logo depois disso.

765
00:39:20,380 --> 00:39:22,380
(Aplausos, Aplausos)

766
00:39:23,420 --> 00:39:23,460
*

767
00:39:23,500 --> 00:39:25,500
(MÚSICA QUIRKY)

768
00:39:26,340 --> 00:39:28,340
(Aplausos, Aplausos)

769
00:39:29,060 --> 00:39:30,700
- Bem-vindo de volta ao Taskmaster.

770
00:39:30,700 --> 00:39:36,460
Muito, muito em breve saberemos quem
está levando para casa um desconto no Briscoes
cartão.

771
00:39:36,460 --> 00:39:39,180
Mas primeiro, como está o nosso placar
olhando, Paul Williams?

772
00:39:39,180 --> 00:39:43,060
- Na liderança com 15 pontos,
é Laura Daniel.

773
00:39:43,060 --> 00:39:45,460
- Sim!
(Aplausos, Aplausos)

774
00:39:45,620 --> 00:39:49,100
- Tudo bem, pessoal,
vamos direto para nossa tarefa ao vivo.
Vamos para o palco.

775
00:39:49,100 --> 00:39:51,100
(Aplausos, Aplausos)

776
00:39:52,140 --> 00:39:54,140
(MÚSICA QUIRKY)

777
00:39:54,260 --> 00:39:58,540
You know things have got serious
quando eu deixar meu trono e me juntar
você no palco, Paul.

778
00:39:58,540 --> 00:40:01,060
- Yes, it's rare to see you up here,
mas bem-vindo.

779
00:40:01,060 --> 00:40:04,900
- Muito obrigado.
Do you wanna hand the task
to one of the contestants?

780
00:40:04,900 --> 00:40:10,180
- Laura Daniel,
will you please read this task?
- Eu adoraria.

781
00:40:10,220 --> 00:40:13,020
LÊ: 'Sobreviva à roleta da limonada.

782
00:40:13,020 --> 00:40:16,900
'O Taskmaster irá vigorosamente
agite uma garrafa de limonada.

783
00:40:16,900 --> 00:40:21,740
'Você deve então abrir um dos
duas garrafas em cinco segundos.

784
00:40:21,740 --> 00:40:26,260
'Se você abrir a garrafa que tem
foi abalado, você será eliminado.

785
00:40:26,260 --> 00:40:31,300
'Você pode perguntar ao Capataz uma
pergunta antes de cada agitação vigorosa.

786
00:40:31,300 --> 00:40:34,580
'Você ganhará um ponto por
cada garrafa você sobrevive.

787
00:40:34,580 --> 00:40:37,540
- Há pontos ilimitados
ser vencido neste desafio.

788
00:40:37,540 --> 00:40:40,820
-MAT: Uau.
- Realmente?
Você responderá com sinceridade?

789
00:40:40,820 --> 00:40:42,820
- Talvez.
(RISOS)

790
00:40:43,340 --> 00:40:48,060
- Parece que se
somos nós que abrimos a garrafa,
a jaqueta é meio desperdiçada com Jeremy.

791
00:40:48,060 --> 00:40:50,060
(RISOS, APLAUSOS)

792
00:40:52,740 --> 00:40:55,420
- Laura vai começar.
Sua pergunta.

793
00:40:55,420 --> 00:41:01,420
- Jeremy, qual garrafa você é
vai tremer - o vermelho ou
o azul?

794
00:41:01,580 --> 00:41:02,860
- O azul.

795
00:41:02,860 --> 00:41:05,260
- Laura, por favor, vire-se.

796
00:41:09,380 --> 00:41:11,020
Laura, por favor, volte.

797
00:41:11,020 --> 00:41:12,900
Cinco, quatro,

798
00:41:12,900 --> 00:41:15,100
três, dois...
(RISOS)

799
00:41:15,740 --> 00:41:17,940
(APLAUSOS)
Condolências.

800
00:41:18,940 --> 00:41:20,980
- MATT: Você tem uma toalha?
- Urzila, sua pergunta.

801
00:41:20,980 --> 00:41:26,460
- Capataz, você será
tremendo com a mão punheta?
(RISOS)

802
00:41:26,500 --> 00:41:28,500
- Sim.
(RISOS)

803
00:41:31,580 --> 00:41:36,260
- Urzila, por favor, vire-se.
Cinco, quatro, três, dois...

804
00:41:36,780 --> 00:41:38,780
- Ah.
(RISOS)

805
00:41:38,780 --> 00:41:43,140
- Condolências, Urzila.
- Muito feliz comigo mesmo até agora.
(RISOS)

806
00:41:43,140 --> 00:41:45,620
- Ele tem um braço forte, pessoal.
(RISOS)

807
00:41:45,620 --> 00:41:47,060
- Matt Heath.

808
00:41:47,060 --> 00:41:50,860
- Capataz, há alguma coisa
acontecendo sexual entre você e
Hilary Barry?

809
00:41:50,860 --> 00:41:52,860
(RISOS)

810
00:41:53,060 --> 00:41:55,060
(Aplausos, Aplausos)

811
00:41:57,380 --> 00:41:59,380
- Talvez.
(RISOS)

812
00:42:04,180 --> 00:42:06,180
- Por favor, vire-se.

813
00:42:06,820 --> 00:42:08,700
Cinco, quatro,

814
00:42:08,700 --> 00:42:10,700
três...
(RISOS)

815
00:42:12,940 --> 00:42:15,940
Por favor, sente-se.
- É horrível.

816
00:42:16,180 --> 00:42:17,540
- David, sua pergunta.

817
00:42:17,540 --> 00:42:21,020
- Qual você vai apertar?
- Aquele.

818
00:42:27,340 --> 00:42:29,140
- David, por favor, vire-se.

819
00:42:29,140 --> 00:42:31,340
Cinco, quatro...
(RISOS)

820
00:42:32,940 --> 00:42:34,940
(Aplausos, Aplausos)

821
00:42:36,540 --> 00:42:39,420
Até agora, taxa de falha de 100%.
(RISOS)

822
00:42:39,980 --> 00:42:43,580
- Na verdade parece muito difícil.
(RISOS)

823
00:42:43,900 --> 00:42:47,620
- Sua pergunta.
- Posso emprestar sua jaqueta?
- Não.

824
00:42:47,620 --> 00:42:49,620
(RISOS)

825
00:42:53,100 --> 00:42:55,060
- Por favor, vire-se, cara.

826
00:42:55,060 --> 00:42:57,060
Cinco, quatro,

827
00:42:57,460 --> 00:43:00,340
três...
(A AUDIÊNCIA GEME, RISOS)

828
00:43:00,340 --> 00:43:02,620
Inacreditável.
(APLAUSOS)

829
00:43:02,660 --> 00:43:04,660
Taxa de falha de 100%.

830
00:43:06,740 --> 00:43:10,820
- Vamos descer e...
fazer a pontuação?
(RISOS)

831
00:43:11,660 --> 00:43:12,700
(MÚSICA QUIRKY)

832
00:43:12,700 --> 00:43:17,340
Vamos dar uma olhada em como todos
marcou naquela tarefa notável.
(RISOS)

833
00:43:17,340 --> 00:43:22,420
- Bem, nós temos
zero ponto para Laura, zero ponto
para Urzila, zero pontos para Matt,

834
00:43:22,420 --> 00:43:29,220
zero pontos para David,
e zero pontos para Guy Montgomery.
(Aplausos, Aplausos)

835
00:43:29,220 --> 00:43:34,500
- Então, Paul, como isso afetou
as pontuações gerais do episódio?
- Muito pouco efeito.

836
00:43:34,500 --> 00:43:39,780
O vencedor com 15 pontos -
Laura Daniel.
(Aplausos, Aplausos)

837
00:43:39,820 --> 00:43:45,860
- Muito bem, Laura. Você agora consegue
afogar-se em pechinchas como o
pão-duro que você é.

838
00:43:45,860 --> 00:43:51,540
Suba lá e aproveite
seu lance subvalorizado.
(Aplausos, Aplausos)

839
00:43:51,860 --> 00:43:54,540
Certamente já foi
uma noite que nunca esqueceremos.

840
00:43:54,540 --> 00:43:59,020
Comemos bolo e chá recheado com
esgoto e Froot Loops respectivamente.

841
00:43:59,020 --> 00:44:02,460
Vimos uma caravana
praticamente cheio de suor.

842
00:44:02,460 --> 00:44:07,300
E, o mais importante, temos um
vencedor merecedor em Laura Daniel.

843
00:44:07,300 --> 00:44:10,180
Parabenize-a mais uma vez,
por que você não?
(Aplausos, Aplausos)

844
00:44:10,180 --> 00:44:14,460
Eu vou ver o resto de vocês
na próxima semana. Boa noite.

845
00:44:14,740 --> 00:44:17,140
(MÚSICA TEMA 'TASKMASTER')

846
00:44:17,660 --> 00:44:19,660
(Aplausos, Aplausos)

847
00:44:20,140 --> 00:44:24,140
As legendas foram feitas com
o apoio da NZ On Air.

848
00:44:24,140 --> 00:44:27,220
www.able.co.nz
Direitos autorais capazes de 2021

849
00:44:28,020 --> 00:44:29,460
(Aplausos, Aplausos)

850
00:44:29,460 --> 00:44:32,220
Enquanto você viaja na jornada de Deus...

851
00:44:32,220 --> 00:44:33,140
- Ao meu sinal!

852
00:44:33,140 --> 00:44:34,500
-LAURA: Vai!
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

853
00:44:34,500 --> 00:44:35,700
- ...o que você escolher ser...

854
00:44:35,900 --> 00:44:36,500
- Brincadeira.

855
00:44:36,500 --> 00:44:37,340
- ...é lindo.

856
00:44:37,340 --> 00:44:39,620
- Estou molhando aqui.

857
00:44:39,820 --> 00:44:43,580
- Você pode ser o juiz disso, mas
O Dia do Julgamento está chegando para todos
nós.

858
00:44:43,580 --> 00:44:44,600
(RISADA)